Elmira

Elmira hat mehrere voneinander unabhängige Geschichten. Behind the Name trennt eine turksprachige Form mit arabischem Element ʾamīr (Befehlshaber) von einer literarischen westlichen Linie. Die turksprachige Deutung verbindet el (Land, Gemeinschaft) mit arabisch أمير. Das ist keine vorislamische Inschrift und keine koranische Namensform. Die französische Bühnenfigur in Molières Tartuffe von 1664 heißt Elmire, nicht Elmira. Elmire ist literarisch, die englische und deutsche Schreibung Elmira ist eine spätere Anpassung.

Ein früher datierter Personenbeleg der exakten Form ist Sarah Elmira Royster, geboren 1810. Wikidata führt Elmira dort als zweiten Vornamen. Die Stadt Elmira in New York ist ein Ortsname und kein arabischer Textbeleg. Die belizische Generalgouverneurin Elmira Minita Gordon (1930-2021) trägt die Form als ersten Vornamen. Arabische, literarische und amerikanische Verwendung bleiben damit getrennt.