Aamina

Bei Aamina muss die Umschrift genauer betrachtet werden als die deutsche Bedeutungsangabe. Das arabische Wurzelfeld ʾ-m-n steht für Sicherheit, Schutz und Vertrauen. Die historische Form Āmina wird meist آمنة geschrieben und ist von Amīna mit أمينة zu unterscheiden, obwohl beide im lateinischen Alphabet ähnlich erscheinen. Aamina mit doppeltem a ist eine moderne lateinische Schreibentscheidung. Sie darf nicht als unveränderte Schreibweise des frühislamischen Originals ausgegeben werden.

Als bekannte historische Trägerin der zugrunde liegenden Form gilt Āmina bint Wahb, die Mutter Mohammeds. Die Quellen überliefern ihre arabische Namensform, nicht die lateinische Schreibung Aamina. Einen gesicherten frühen Beleg für genau Aamina ließ sich in historischen Texten nicht finden. Moderne Personen wie die pakistanische Schauspielerin Aamina Sheikh und die Schauspielerin Aaminah Haq zeigen dagegen, dass die verdoppelte Vokalfolge heute tatsächlich als Personenname verwendet wird. Die Namensgeschichte trennt daher arabische Sprachstufe, historische Trägerin und moderne Umschrift.