Eliseo

Eliseo ist die italienische und spanische Fortsetzung von lateinisch Eliseus. Die Vulgata nennt den Schüler Elijas so. Hebräisch bleibt אֱלִישָׁע, griechisch Ἐλισαῖος. WiBiLex übersetzt Gott hat geholfen. Die Endung o ist romanisch und darf nicht in den hebräischen Konsonantentext zurückprojiziert werden. Luther schrieb Elisa, die ÖVBE Elischa. Beides sind andere deutsche Umschriften.

Der kubanische Lyriker Eliseo Diego (nach dem New-York-Times-Nachruf 1920-1994) trägt die spanische Form als Rufname. Weibliche Katalogbuchungen von Eliseo folgen derselben Wortgestalt, ohne dass die historischen Korpora eine mittelalterliche Frau dieses Namens nachweisen. Der 14. Juni gilt dem Propheten Eliseus. Für männliche Eliseo-Träger ist das der passende biblische Gedenktag. Eine Übertragung auf weibliche Eliseo wäre eine bloße Kalenderanalogie und wird hier nicht als eigener Frauen-Namenstag gesetzt.