Efrain

Efrain bzw. Efraín ist die spanische Form von Ephraim. Die hebräische Ausgangsform bleibt אֶפְרַיִם. Spanische Bibeln schreiben Efraín. Das ist eine volkssprachliche Bibelgraphie, nicht die masoretische Punktierung.

Der hebräische Schriftbeleg in der Genesis ist die Vorform, nicht die exakte spanische Schreibung Efrain. Der Offizier Efraín Ríos Montt trug die akzentuierte Form als Vornamen. Das ist ein neuzeitlicher Namensträger, nicht der biblische Erstbeleg. Eine vorreformatorische spanische Taufurkunde mit Efrain wurde nicht nachgewiesen. Der Heiligenkalender des Ephrem von Nisibis gilt einem syrischen Kirchenlehrer anderen Namens. Er überträgt sich nicht automatisch auf die spanische Graphie. Fußballer Efraín Juárez zeigt denselben spanischen Vornamen in Mexiko.