Donatella

Donatella ist eine italienische Koseform von Donata. Donata selbst ist die feminine Entsprechung zu Donato und führt auf das lateinische Partizip donatus, die Geschenkte, zu donare. Lewis und Short buchen dono als klassisches Verb des Schenkens. Die Endung -ella kennzeichnet im Italienischen die Verkleinerung. Die Bedeutung der Koseform bleibt an Donata gebunden und bildet keine eigene Wurzel.

Die lateinische Vorform Donatus ist als Cognomen epigrafisch greifbar. Die Heidelberger Inschrift HD075257 aus Mogontiacum nennt einen Sklaven Donatus auf einem Weihealtar des 2. oder frühen 3. Jahrhunderts. Das ist die ältere Form, nicht die exakte neuitalienische Schreibweise Donatella. In den Inschriften- und Mittelaltercorpora fand sich kein datierter Beleg genau dieser Koseform. Als sicher identifizierte Trägerinnen der modernen Form stehen Donatella Rettore und Donatella Versace, beide 1955 geboren. Sie belegen den öffentlichen Gebrauch, nicht die Erfindung des Namens.