Deirdre

Deirdre ist die neuirische und englische Form von altirisch Derdriu oder Deirdriu. Die Bedeutung ist unsicher. Der früheste erhaltene Textbeleg der Figur steht in Longes mac n-Uislenn im Book of Leinster. Der Kolophon nennt Derdrend. Das ist ein literarischer Handschriftenbeleg des 12. Jahrhunderts, nicht die Geburtsurkunde einer historischen Frau.

Die Handschrift TCD MS 1339 wurde um 1160 begonnen. Die Erzählung selbst wird sprachlich oft ins 8. oder 9. Jahrhundert datiert. Die Entstehungszeit des Stoffes und das Datum der ältesten Abschrift sind also zu trennen. Die moderne Schreibung Deirdre ist eine spätere Standardisierung. Yeats und Synge popularisierten die anglisierte Form literarisch. Ein historischer Namenstag der Sagengestalt besteht nicht. Die reale Trägerin Deirdre McCloskey, geboren 1942, belegt den neuzeitlichen Vornamengebrauch der exakten Form.