Cressida

Die Form Cressida ist keine direkt aus einem antiken griechischen Personennamen übernommene Alltagsform. Hinter der Figur steht in der Trojaüberlieferung Chryseis, griechisch Χρυσηΐς (Khrȳsēís), die Tochter des Apollonpriesters Chryses. In mittelalterlichen Bearbeitungen wandelte sich ihr Name über Criseida und Criseyde, besonders in Boccaccios Filostrato und Chaucers Troilus and Criseyde. Cambridge-Forschungen dokumentieren mehrere Schreibungen in Chaucers Handschriften, darunter Crisseyde und Creseyde.

Die exakte englische Form Cressida gehört zur frühneuzeitlichen literarischen Tradition. Shakespeare verwendete sie in Troilus and Cressida, dessen First Quarto 1609 erschien. Die Schreibweise ist damit als literarischer Textbeleg gesichert, nicht als antike Inschrift. Spätere englische Literatur und Namensgebung lösten Cressida aus der Figurenwelt heraus. Die Bedeutung „golden“ gehört zur griechischen Wurzel χρυσός (khrusós) und zur Form Chryseis, nicht zu einer eigenständigen Übersetzung des englischen Cressida. Cressida Cowell und Cressida Bonas zeigen die moderne Weiterverwendung.