Charles

Charles ist eine englische Form der germanischen Namensfamilie um althochdeutsch karl, „Mann“ oder „freier Mensch“. Das DMNES trennt dabei die historischen Sprachstufen. Neben althochdeutsch karl nennt es altenglisch c(e)arl beziehungsweise ceorl. Die lateinische Form Carolus und Schreibungen wie Karolus gehören zur mittelalterlichen Überlieferung, sind aber nicht identisch mit der modernen englischen Form. Die Herrschaft Karls des Großen sowie die vielen späteren Könige und Heiligen trugen zur europäischen Verbreitung des Namensstamms bei.

Für Charles selbst führt das DMNES einen mittel französischen Beleg von 1392. Im englischen Material folgen zunächst Charlys 1530 und dann die exakte Schreibweise Charles 1550. Der Eintrag von 1392 ist der früheste konkrete Beleg in der DMNES-Darstellung, nicht zwingend die erste Verwendung überhaupt. Nominis bestätigt die germanische Herleitung und führt Charles als französische Namensform mit mehreren Heiligengedenktagen. Die moderne englische Schreibweise steht deshalb am Ende einer langen Überlieferungskette, die von germanischen Formen über lateinische und französische Belege bis in englische Register reicht.