Ariadna

Ariadna ist die spanische, katalanische, polnische und russische Schreibform, die die Real Academia Galega auf das griechische Ariadne zurückführt. Die Akademie beschreibt die Etymologie als unsicher. Häufig wird eine Verbindung von ἀρι, „sehr“ oder „höchst“, mit einem kretischen Ausdruck für „heilig“ oder „rein“ angenommen. Diese Deutung erklärt die moderne Bedeutungsangabe „Die sehr Heilige“, ist aber keine gesicherte Übersetzung.

Die homerischen Epen bewahren die ältere griechische Form Ἀριάδνη in einer literarischen Überlieferung, deren Kompositionszeit in die archaische Epoche fällt. Das ist eine antike Vorform, nicht die exakte spanische Schreibweise Ariadna. Für einen frühen spanischen Personenbeleg mit genau Ariadna konnte bislang keine datierte Urkunde gesichert werden. Die Schauspielerin Ariadna Cabrol zeigt den modernen Gebrauch. Der orthodoxe Kalender führt Ariadna außerdem als Namen einer Märtyrerin am 18. September, ohne dadurch den spanischen Erstbeleg rückwirkend zu datieren.