Aerith

Der Name Aerith ist in seiner exakten lateinischen Schreibweise mit der japanischen Spielfigur エアリス・ゲインズブール verbunden. Square Enix führt die Figur auf der offiziellen Charakterseite von Final Fantasy VII Remake. Die japanische Katakanaform ist エアリス; die wissenschaftliche Umschrift lautet Earisu. Eine Untersuchung der Übersetzungsgeschichte beschreibt Aerith als englische Lokalisierungsform und grenzt sie von der älteren Schreibweise Aeris ab.

Der belastbare Namensbeleg gehört damit zur Literatur und zur Mediengeschichte, nicht zu einer antiken griechischen oder lateinischen Vornamenüberlieferung. Das häufige Spiel mit der englischen Vokabel earth erklärt eine moderne Deutung, ersetzt aber keine etymologische Quelle. Aerith und Aeris sind verschiedene lateinische Schreibweisen derselben fiktiven Figur in unterschiedlichen Lokalisierungsphasen. Die Bedeutungsangabe „Die Erde“ sollte deshalb als übernommene Zuordnung gelesen werden, nicht als nachgewiesener historischer Personenname.