Zak

Zak ist im Englischen meist eine eigenständige Kurzform von Zachary oder Zachariah. Der hebräische Ausgangsname זְכַרְיָה wird wissenschaftlich Zəkaryāh transkribiert und bedeutet, dass Gott sich erinnert. Die englische Kurzform Zak besitzt jedoch keine eigene hebräische Originalschrift. Die Namensform darf daher nicht als unveränderte biblische Schreibweise ausgegeben werden. Behind the Name und die biblische Namensfamilie ordnen Zak in diese gekürzte englische Verwendung ein.

Für Zak als eigenständigen Vornamen gibt es bislang keinen datierten frühen Beleg. Der englische Musiker Zak Starkey zeigt die moderne Verwendung als voller eingetragener Name. Seine Schreibweise ist nicht bloß eine zufällige Abkürzung im redaktionellen Text. Die Bedeutung „Gott hat sich erinnert“ gehört zur längeren hebräischen Namensfamilie und wird auf Zak nur vermittelt übertragen. Schreibungen Zack, Zach und Zac sind englische Varianten mit eigener Buchstabenfolge. Sie belegen keine zusätzliche hebräische Sprachstufe.