Xenofonte

Xenofonte ist die portugiesische und galicische Form von Xenophon. Die Namensquelle setzt sie in die griechische Familie Ξενοφῶν, die aus ξένος, fremd oder gastlich, und φωνή, Stimme, erklärt wird. Die lateinische Endung -e gehört zur romanischen Form und ist keine griechische Originalschreibung. Der antike Historiker Xenophon trug die griechische Form Ξενοφῶν, nicht die moderne romanische Buchstabenfolge.

Für Xenofonte selbst liefern die Quellen keinen datierten Textbeleg und keinen eindeutig zuordenbaren historischen Namensträger. Der bekannte griechische Autor ist daher nur sprachgeschichtlich relevant, nicht als Träger der exakten Form. Eine Bedeutung wie fremder Sprecher beschreibt die Zusammensetzung der griechischen Vorform und keine unabhängig nachgewiesene Übersetzung der portugiesischen Namensform. Die persönliche Verwendung von Xenofonte bleibt zeitlich offen.