Witold

Witold ist eine polnische Namensform, die mit litauisch Vytautas und historischen Formen wie Witołd verbunden ist. DEON nennt daneben Withawdus, Vitoudus und Withowdus sowie eine mögliche germanische Erklärung. Diese unterschiedlichen Herleitungen belegen keine eindeutige Übersetzung „Herrscher des Waldes“; die stärkere Einordnung ist die historische baltisch-slawische Formengeschichte.

Władysław Semkowicz beschreibt in seiner akademischen Untersuchung ein erhaltenes Siegel am Originalakt aus Troki vom 29. September 1379. Die Umschrift lautet „+ S: DVCIS * VITAVTE *“. Das ist ein belastbarer mittelalterlicher Formbeleg des historischen Namensträgers, aber nicht die moderne polnische Standardschreibung Witold. DEON datiert Witold als polnischen Taufnamen erst in das 19. Jahrhundert. Witold Gombrowicz und Witold Pilecki belegen die moderne Form. Polnische Kalender führen Namenstage am 15. Juni, 12. Oktober und 12. November.