Van

Van vereinigt zwei sprachlich verschiedene Einträge. Im Niederländischen ist van zunächst eine Präposition mit der Bedeutung „von“ und ein Namenselement in Familiennamen. Daraus kann die männliche Vornamensform im englischen und niederländischen Umfeld hervorgegangen sein, doch ein eindeutiger historischer Beginn als Vorname ist damit nicht bewiesen. Der Musiker Van Morrison zeigt die etablierte moderne Verwendung.

Im Vietnamesischen müssen die Akzente unterschieden werden. Vân wird in lateinischer Quốc Ngữ Umschrift mit dem Zeichen â geschrieben und bedeutet Wolke. Văn wird mit dem Zeichen ă geschrieben und gehört als Namenselement zum Bedeutungsfeld Literatur und Bildung. Die unakzentuierte Form Van kann beide Schreibungen außerhalb Vietnams verdecken. Sie ist deshalb keine genaue Originalschrift. Für die zwei geführten Varianten ließ sich kein gemeinsamer Erstbeleg finden. Die niederländische und die vietnamesische Form haben unterschiedliche sprachliche Wege. Ein passender Namenstag war nicht zuverlässig feststellbar.