Teague

Teague ist eine englisch geprägte Schreibweise des irischen Namens Tadhg. Behind the Name führt die Form ausdrücklich auf Tadhg zurück und ordnet sie dem irischen Namengebrauch zu. Tadhg wird in der Namensdeutung meist mit „Dichter“ oder „Poet“ wiedergegeben. Die Schreibweise Teague entstand als Anpassung an englische Laut- und Rechtschreibgewohnheiten. Sie ist deshalb nicht einfach eine eigenständige englische Übersetzung, sondern gehört zu einer Familie verschiedener Übertragungen. Dazu zählen unter anderem Tighe, Teige und Teigue.

Für die exakte Schreibweise Teague ließ sich in den sprachhistorischen Darstellungen kein verlässlicher früher Erstbeleg mit Jahr und Fundstelle feststellen. Die mittelalterliche Geschichte von Tadhg darf nicht automatisch als Beleg für Teague ausgegeben werden. In der Neuzeit begegnet Teague auch als Familienname und als Vorname im englischsprachigen Raum. Die Namensform bleibt damit historisch nachvollziehbar, ihre früheste eigenständige Verwendung aber offen. Einen passenden Namenstag führt die Übersicht nicht.