Şirîn

Şirîn ist eine kurdische Namensform, die in arabischer Schrift شرین geschrieben wird. Das kurdische Wort bedeutet süß, lieblich oder angenehm. Als ältere literarische Namensstufe steht das persische شیرین, šīrīn, in der Erzählung „Chosrau und Schirin“ von Neẓāmī aus dem 12. Jahrhundert. Die kurdischen Schreibweisen Şîrîn und Şirîn unterscheiden sich durch die Markierung der Vokallänge. Das Namensverzeichnis führt bewusst Şirîn, während Sirin und Şîrîn als nahe Schreibvarianten einzuordnen sind.

Der literarische Beleg erklärt die Namensfamilie, ist aber kein sicherer Erstbeleg der exakt heute verwendeten kurdischen Orthografie. Auch die deutsche Bedeutung „Die Süße, die Liebliche“ ist eine Übersetzung des Adjektivs und keine zusätzliche historische Personenaussage. Die lateinische Schreibweise ohne Sonderzeichen kann durch internationale Transkription entstehen. Ein direkter christlicher Namenstag für Şirîn wurde in den Kalendern nicht gefunden. Die genaue Zuordnung von Form und Sprachstufe bleibt deshalb wichtig.