Sinead

Sinéad ist die traditionelle irische Schreibweise, während Sinead meist die internationale Form ohne den Akzent auf dem zweiten Vokal ist. Irische Namensverzeichnisse ordnen Sinéad der Namensfamilie von Jane und Joan zu. Die Linie führt über anglonormannisches Jehanne und französisches Jeanne zu Johannes. Dahinter steht das hebräische יוֹחָנָן, Yōḥānān, mit der Bedeutung „Gott ist gnädig“. Der Bedeutungsbezug gehört deshalb zur älteren Namensfamilie und ist keine direkte Übersetzung der irischen Buchstabenfolge.

Die konsultierten Darstellungen geben keinen einzelnen frühen Beleg für die unakzentuierte Form Sinead an. Die Akzentsetzung ist jedoch nicht beliebig. Das Fada markiert in Sinéad die Länge des Vokals und gehört zur traditionellen irischen Orthografie. Ohne Akzent bleibt die Aussprache oft verständlich, die Schreibweise ist aber eine vereinfachte Form. Sinéad O’Connor zeigt die moderne Verwendung mit Akzent, während Sinead in internationalen Registern auch ohne ihn erscheint. Die Geschichte ist daher gut eingeordnet, der exakte Übergang zur Kurzschreibweise ist bislang jedoch nicht datiert.