Shulamit

Shulamit ist die moderne hebräische Schreibweise שׁוּלַמִּית, wissenschaftlich Šūlammīt. Sefaria überliefert die verwandte biblische Form הַשּׁוּלַמִּית im Hohenlied 7,1. Dieser hebräische Textbeleg sichert die antike Wortform, datiert aber nicht den Beginn des modernen Personennamens. Die lateinische Umschrift Shulamit ist von Shulamith und Shlomit zu trennen.

Für die sprachgeschichtliche Einordnung wird die Deutung der Jewish Encyclopedia als Herkunftsbezeichnung zu Schunem oder Schulem zugrunde gelegt. Die Verbindung zur Wurzel š-l-m und zur Bedeutung „Frieden“ ist eine traditionelle alternative Lesart, aber keine gesicherte wörtliche Übersetzung. Die israelische Forscherin Shulamit Moed dokumentiert die moderne exakte Schreibweise. Damit sind biblische Wortform, moderne Umschrift und Personennachweis getrennt belegt.