Shoma

Shoma ist ein japanischer männlicher Vorname, dessen Bedeutung von den gewählten Kanji abhängt. JapaneseNames.info führt unter anderem 翔真 und weitere Schreibungen auf. In 翔真 steht 翔 für „fliegen“ oder „emporsteigen“, 真 für „wahr“ oder „echt“. Die Form kann deshalb die angegebene Bedeutung „Der Fliegende“ anstoßen, sie ist aber keine allgemeine Übersetzung jeder Shoma-Schreibweise. Die Lesung lässt sich in Hiragana als しょうま und in Katakana als ショウマ schreiben. Für eine wissenschaftliche Transliteration gibt es bei dieser modernen lateinischen Form keine eigene Sonderregel; Shōma markiert lediglich die lange erste Silbe.

Ein datierter ältester Gebrauch des Vornamens ist bislang nicht dokumentiert. Der Eiskunstläufer Shoma Uno trägt die abweichende Kanji Schreibweise 昌磨. Die Quellen zu seiner Biografie belegen die reale Person und die Lesung, nicht die Deutung 翔真. Auch ein fiktiver Gebrauch der Form 翔真 in einer japanischen Serienwelt zeigt nur eine einzelne Namensentscheidung. Die Zuordnung bleibt wegen der offenen Zeichenwahl vorläufig.