Saffira

Saffira ist eine moderne lateinische Schreibweise in der Überlieferungsfamilie des griechischen Namens Σαπφείρη. Die Apostelgeschichte nennt in 5,1 Sapphira als Frau des Hananias. Der griechische Primärtext belegt damit die antike Ausgangsform. Behind the Name beschreibt Saffira als biblisch-lateinische Form und verbindet sie mit dem Edelstein Saphir. Die angegebene hebräische Herkunft wird von diesen Quellen nicht getragen. Saffira ist deshalb nicht als hebräische Originalform auszugeben.

Der Primärtext datiert die ältere Namensstufe in die Entstehungszeit der Apostelgeschichte im ersten Jahrhundert. Er ist kein Beleg für eine erhaltene Handschrift und auch kein datierter Erstnachweis der modernen Schreibung Saffira. Die Fußballerin Saffira Hoogdorp dokumentiert die exakte heutige Form als realen Personennamen. Damit sind griechische Ausgangsform, lateinische Überlieferung und moderner Gebrauch sauber getrennt. Die Bedeutung „Saphir“ bleibt an die griechische Namensfamilie gebunden.