Ruana

Die keltische Zuordnung von „Ruana“ mit der Bedeutung „die Rote“ ist nicht belastbar belegt. Die Namensquelle von Behind the Name enthält für Ruana jedoch keine Herkunfts- oder Bedeutungsdefinition, sondern nur eine Benutzereinreichung für das brasilianische Portugiesisch. Für diese keltische Zuordnung fehlt ein belastbarer altkeltischer Beleg. Die rote Farbdeutung bleibt deshalb eine moderne Erklärung und keine gesicherte Übersetzung eines überlieferten keltischen Wortes.

Die Form kann außerdem mit verschiedenen romanischen oder modernen Neubildungen verwechselt werden. Eine einzelne Buchstabenfolge reicht nicht aus, um eine gemeinsame Herkunft zu beweisen. Frühere Belege, eine verlässliche Lautentwicklung und eine eigenständige keltische Ausgangsform ließen sich bislang nicht feststellen. Ruana ist deshalb als moderner Name mit unsicherer keltischer Zuschreibung einzuordnen. Die Schreibweise bleibt klar, ihre historische Tiefe ist derzeit nicht belegt.