Raffaela

Raffaela ist die deutsche weibliche Form von Raphael. Die Schreibweise gehört zur Familie des hebräischen רָפָאֵל, Rāp̄āʾēl, und verbindet die Wurzel רפא, rāfāʾ, „heilen“, mit אֵל, ʾēl, „Gott“. Das biblische Buch Tobit überliefert Raphael als heilenden Engel. Dieser Text erklärt den Namensstamm, liefert aber keinen Beleg dafür, dass die deutsche Form Raffaela bereits in derselben Zeit verwendet wurde.

Die Namensquelle nennt keinen sicheren Erstbeleg der exakten Schreibweise. Als historischer Bezugspunkt ist Rafaela Porras y Ayllón gut dokumentiert, die Ordensgründerin und spätere Heilige Rafaela María. Die vatikanische Biografie verwendet dabei die spanische Form Rafaela, nicht die deutsche Schreibweise Raffaela. Die Formen sind sprachlich verwandt, müssen in der Quellenarbeit aber getrennt bleiben. Raffaela Bellot belegt zusätzlich die moderne italienische Schreibweise in einer realen Biografie. Der katholische Kalender nennt am 23. Februar Raffaela Ybarra und führt Rafaela als verwandte Form.