Paivi

Päivi ist ein finnischer weiblicher Vorname. Die vereinfachte Schreibweise Paivi ohne Trema steht der Originalform gegenüber. Das staatliche finnische Sprachenzentrum Kotus erklärt, der Name verweise auf Sonne und Tag und stehe in Verbindung mit finnisch päivä „Tag“. Die Originalschreibung Päivi gehört damit zur finnischen Sprachgeschichte, während Paivi eine ASCII-Schreibung ohne diakritisches Zeichen ist. Kotus nennt den Eintrag im finnischen Almanach seit 1950 und berichtet zugleich, dass der Name bereits in den 1950er Jahren verbreitet war.

Der früheste bislang dokumentierte Kalenderbeleg für die Form Päivi liegt somit 1950 im finnischen Almanach. Das ist ein offizieller Almanachbeleg, nicht der Nachweis der ersten privaten Namensvergabe. Die Universität Helsinki beschreibt die finnischen Almanachreformen als getrennte Kalendergeschichte; Kotus nennt als Namenstag den 16. Juni. Die ASCII-Form Paivi ist eine technische Umschrift. Eine eigene historische Sprachstufe ohne Trema lässt sich daraus nicht ableiten.