Noreen

Noreen ist eine englischsprachige Anglisierung der irischen Form Nóirín. Diese Form ist eine Verkleinerung von Nóra beziehungsweise Nora und steht damit in der Namensfamilie von Honora und älteren lateinischen Ehrbedeutungen. Die Schreibweise Noreen wirkt heute eigenständig, entstand aber aus der Übertragung irischer Namen in englische Schrift. Ein gedruckter irischer Liedtitel, „Noreen Bawn“, ist für 1910 belegt. Er zeigt die öffentliche Verwendung der Form, datiert aber nicht den Beginn privater Namensvergabe. Die US-amerikanische Schauspielerin Noreen Corcoran belegt die spätere öffentliche Verwendung.

Die Quellen unterscheiden daher zwischen der älteren irischen Ausgangsform und der englischen Schreibweise. Nóirín wird im Gälischen mit dem Akut geschrieben, während Noreen die anglisierte Buchstabenfolge ohne Diakritika ist. Für genau diese Vornamensform ließ sich kein früherer sicherer Personenbeleg als der kulturelle Druckkontext bestimmen.