Nisa

Nisa ist eine lateinische Umschrift des arabischen Wortfelds النساء, an-Nisāʾ. Der Koran verwendet die Form als Titel der vierten Sure. In der arabischen Grammatik steht an-Nisāʾ für „die Frauen“ im Plural, nicht für die wörtliche Einzahl „die Frau“. Die Bedeutungsangabe „Die Frau“ ist daher eine verkürzende Namensdeutung. Der Koranbeleg ist eine religiöse Textverwendung und kein persönlicher Namensträger.

Die Sure an-Nisāʾ gehört zur koranischen Schrifttradition. Eine einzelne Jahreszahl für die Entstehung oder die älteste erhaltene Abschrift würde den Quellenstatus überdehnen. Für Nisa als individuellen Vornamen konnte keine verlässlich datierte persönliche Ausgangsstelle bestimmt werden. Schriftliche religiöse Verwendung und moderne Vornamengeschichte bleiben deshalb klar getrennt.