Nela

Nela ist als Kurzform im galicischen Namengebrauch dokumentiert. Die Real Academia Galega führt Nela als hypocoristische Form zu Manuela. Manuela gehört zur Namensfamilie von Manuel und geht über griechische und lateinische Überlieferung auf das hebräische Immanu’el zurück. Dessen Sinn wird mit „Gott mit uns“ wiedergegeben. Diese Quelle erklärt die Form Nela über eine Kürzung und nicht über eine eigenständige Bedeutung „Licht“.

Ein sicherer historischer Ausgangspunkt für die Kurzform lässt sich aus dem undatierten Namenslexikon nicht ableiten. Die Bezeichnung Nela ist jedoch als konkrete Form in der offiziellen galicischen Namensquelle belegt. Im spanischsprachigen Raum kann sie unabhängig davon als Vorname auftreten. Die Zuordnung „spanisch“ beschreibt diesen modernen Gebrauch, während die ältere dokumentierte Erklärung über Manuela zum galicischen Sprachraum gehört.