Nahuel

Nahuel gehört zur Mapudungun-Sprachwelt der Mapuche. Behind the Name ordnet die Form als hispanisierte Variante von Nawel ein und gibt für das Mapuche-Wort die Bedeutung Jaguar an. Das Wörterbuch der chilenischen Nationalbibliothek dokumentiert Mapudungun als eigenständige Sprache. Die spanische Schreibweise Nahuel ist eine historische Anpassung an die lateinische Orthografie. Die indigene Ausgangsform nawel und die spanische Namensform sind deshalb als verwandte, aber nicht völlig identische Schreibungen zu behandeln.

Ein datierter Personenbeleg der exakten spanischen Vornamensform Nahuel konnte bislang nicht abgesichert werden. Aussagen wie indianisch bleiben ohne den Hinweis auf Mapudungun und die Mapuche-Gemeinschaft zu ungenau. Ein eigener Namenstag ist im christlichen Namensregister nicht verzeichnet.