Matilda

Matilda ist eine englische und internationale Form der altdeutschen Namensgruppe um *Mahthildis. Das erste Element althochdeutsch maht steht für Macht oder Kraft, das zweite hiltja für Kampf. Daraus ergibt sich die überlieferte Bedeutung „die mächtige Kämpferin“. Die Schreibweise Matilda wurde durch lateinische Urkunden und den englischen Sprachraum stabilisiert. Sie ist historisch von Mathilde und der modernen Form Mathilda zu unterscheiden, auch wenn alle drei Formen auf denselben Namensstamm zurückgehen.

DMNES nennt Matilda in englischen lateinischen Einträgen aus dem späten 12. Jahrhundert und erneut aus dem frühen 13. Jahrhundert. Der Eintrag umfasst für den älteren Eintrag die Jahre 1185 bis 1186. Ein mittelalterlicher Namenseintrag der exakten Schreibweise ist damit gesichert, nicht jedoch eine einzelne erhaltene Urschrift. Die englische Königin Matilda of England ist als historische Trägerin mit genau dieser Namensform überliefert. Ihr Eintrag gehört zur politischen Geschichte des 12. Jahrhunderts und zeigt, dass Matilda nicht nur eine moderne Kurzform ist. Die Gesellschaft für deutsche Sprache bestätigt die altdeutsche Zusammensetzung, ohne die englische Schreibtradition zu verdeutschen.