Marthe

Marthe ist laut der Namensreferenz die französische und norwegische Form von Martha. Die zugrunde liegende Bedeutung „Die Herrin“ verweist auf das Aramäische מַרְתָּא, martā, und nicht auf ein französisches oder norwegisches Substantiv. Die französische Aussprache wird mit [maʁt] angegeben. Damit ist Marthe als eigenständige französische Buchstabenfolge von Martha und der norwegischen Variante Marte zu unterscheiden. Die Schreibweise hält die Endung -the der französischen Tradition fest.

Ein datierter Erstbeleg von Marthe als französischem Vornamen wird bislang nicht genannt. Der Eintrag bestätigt Sprachgebrauch und den französischen Namenstag am 29. Juli, liefert aber keine mittelalterliche Urkunde, Inschrift oder älteste erhaltene Handschrift der exakten Form. Der Namenstag ist daher ein Kalenderbeleg, kein Beleg für den Beginn der Namensgeschichte.