Mariamne

Mariamne gehört zur griechischen Überlieferung der Miriam- und Maria-Namen. Die Jewish Encyclopedia erklärt, dass Flavius Josephus die griechische Form Μαριάμη verwendet und damit eine flektierte Form zu Μαριάμ überliefert. Dieser literarische Zusammenhang liegt im 1. Jahrhundert nach Christus und gehört zur antiken Namensgeschichte. Mariamne ist dabei keine direkte Umschrift dieser Form, sondern geht über eine Variantenform wie Μαριάμμη und eine spätere Dissimilation hervor.

Dieser Entwicklungsweg macht eine ältere Ausgangsform sichtbar und kennzeichnet die Übertragung aus dem Griechischen. Die in der Namensquelle genannten Bedeutungen „Die Widerspenstige“ und „Die Geliebte“ gehören zur wechselnden Deutung der Miriam-Tradition.