Mahalah

Mahalah ist eine seltene lateinische Schreibweise innerhalb der biblischen Namensgruppe um Mahlah. Behind the Name ordnet sie als Variante ein, die in einigen Versen der King James Version des Alten Testaments verwendet wird. Im zugrunde liegenden hebräischen Text steht eine andere Schrift und die Übertragung in lateinische Buchstaben ist editionsabhängig. Die Form Mahalah darf daher nicht als unveränderte antike Schreibweise ausgegeben werden.

Die King James Version erschien 1611 und bietet einen datierbaren Druckrahmen für die exakte Buchstabenfolge Mahalah. Dieser literarische Beleg zeigt, wann die englische Übersetzungstradition die Form sichtbar macht. Er sagt nicht, wann ein Kind außerhalb des Bibeltextes so genannt wurde. Die historische Einordnung ist deshalb teilweise gesichert. Offen bleibt, ob die Schreibweise in älteren englischen Übersetzungen oder privaten Namenseinträgen bereits früher vorkam.