Lochlan

Lochlan ist eine anglisierte Schreibweise der gälischen Namensfamilie Lochlainn. Behind the Name trennt Lochlan von den älteren Formen Lochlainn und Lochlann und nennt Lachlan als schottische Weiterführung. Das mittelirische Lochlann bezeichnete ursprünglich die Welt oder das Land der Nordleute. Die volkstümliche Übersetzung „aus dem Land der Seen“ entstand erst durch die sichtbare Verbindung von loch mit See und ist keine sichere Übersetzung der älteren Namensgeschichte.

Die Schreibweise Lochlan wirkt daher wie eine moderne englische Orthografie, nicht wie eine mittelalterliche Originalform. Bislang erscheinen historische Belege vor allem unter Lochlainn, Lochlann oder Lachlan. Ein einzelner datierter Personenbeleg mit exakt Lochlan konnte nicht sicher identifiziert werden. Auch der häufig herangezogene Gouverneur Lachlan Macquarie trug die andere Schreibweise. Die verwandten Formen erklären die Entwicklung, ersetzen aber nicht den geforderten Erstbeleg der exakten Form Lochlan.