Lila

Lila wird in der arabischen Namensliteratur als lateinische Form aus der Layla-Familie behandelt. Die arabische Ausgangsform lautet لَيْلَى, wissenschaftlich laylā, und hängt mit لَيْل, layl, für Nacht zusammen. Die deutsche Bedeutungsangabe „Die Nacht“ beschreibt daher das semantische Feld, nicht den Nachweis einer eigenen arabischen Schreibweise Lila. Die Vokalfolge Lila ist eine moderne lateinische Umschrift und kann außerdem mit dem Sanskritwort līlā für Spiel oder göttliches Spiel verwechselt werden.

Diese zweite Etymologie gehört nicht automatisch zum arabischen Namen. Als sicher überprüfter Namensträger erscheint die mexikanische Sängerin Lila Downs, deren exakte öffentliche Form in den biografischen Quellen belegt ist. Ein älterer arabischer Personenbeleg gerade in der lateinischen Form Lila konnte nicht gefunden werden. Die Geschichte ist deshalb sprachlich plausibel, aber hinsichtlich der exakten historischen Namensform nicht abgeschlossen.