Jardena

Jardena ist eine lateinische Schreibweise der hebräischen Namensform יַרְדֵּנָה, die als Yardēnā transliteriert wird. Die Form gehört zur weiblichen Bildung von Yarden, dem hebräischen Namen des Jordan. Der Flussname steht mit der hebräischen Wurzel ירד, y-r-d, in Verbindung. Sie bezeichnet ein Hinabsteigen oder Herabfließen. Die sinngemäße Bedeutung ist deshalb die Herabfließende und nicht ein eigenständiger Personenname mit der Bedeutung „Garten“.

Die Darstellung von Reform Judaism dokumentiert die hebräische Schreibweise und ordnet sie dem Jordan zu. Die deutschsprachige Übersicht führt Jardena als alternative lateinische Form neben Yardena. Jardena Flückiger ist als Schweizer Opernsängerin eine belegte Namensträgerin; Wikidata führt ihr Geburtsjahr 1950. Ein datierter Erstbeleg für Jardena in genau dieser lateinischen Schreibung ließ sich bislang nicht feststellen. Damit bleibt die Namensgeschichte für die Umschrift offen. Sicher dokumentiert sind die hebräische Form, ihre weibliche Ableitung und der Bezug zum Flussnamen.