Hatice

Hatice ist die türkische Namensform, die in der islamischen Überlieferung mit Khadīja bint Khuwaylid verbunden ist. Die TDV-Enzyklopädie behandelt die historische Persönlichkeit als Hatice und nennt daneben die arabische Form Khadīce sowie türkische Schreibvarianten. Die arabische Form خديجة (Ḫadīǧa oder Khadīja) steht in den frühen Biographietexten über Mohammed. Der älteste hier herangezogene literarische Rahmen ist die Sīra des Ibn Hischām, die im 9. Jahrhundert überliefert wurde. Das ist ein Zeugnis der arabischen Ausgangsform und nicht der exakten türkischen Schreibweise Hatice.

Die Bedeutung Frühgeborene geht auf die arabische Namensdeutung zurück und wird in türkischen Namenswerken weitergeführt. Als eigenständige türkische Vornamenschreibung ist Hatice in modernen Personenregistern und Biographien breit belegt. Die Schauspielerin Hatice Aslan, geboren 1962, zeigt den heutigen Gebrauch in der Türkei. Damit lässt sich die Geschichte sauber trennen. Die religiöse Gestalt liefert den alten Bezug, während die Form Hatice eine türkische Entwicklung und keine unveränderte arabische Originalschreibung ist.