Hadassa

Hadassa ist die lateinische Umschrift des hebräischen הדסה, Hadassah. Im hebräischen Estherbuch wird die junge Frau zuerst mit diesem Namen vorgestellt und anschließend als Esther bezeichnet. Die Jewish Encyclopedia erklärt Hadassah als „Myrte“ und weist darauf hin, dass der Name im biblischen Text nur an dieser Stelle erscheint. Die Myrte war im alten Israel ein bekanntes Duftgehölz und Ziergehölz.

Die hebräische Estherüberlieferung ist der älteste klar lokalisierbare Textzeuge für den Namen. Eine Studie von A. S. Yahuda untersucht die Doppelbenennung „Hadassah, das ist Esther“ und die späteren jüdischen Deutungen dazu. Die griechische Septuaginta lässt den hebräischen Namen in ihrer Fassung von Esther 2:7 aus. Deshalb darf die griechische Esthertradition nicht als eigenständiger Erstbeleg für Hadassa gezählt werden. Hadassa und Hadassah unterscheiden sich in der lateinischen Schreibung, beziehen sich aber auf dieselbe hebräische Namensform. Ein katholischer Namenstag der exakten Umschrift ist nicht belegt.