Genoveffa

Genoveffa ist die italienische Form, die mit der lateinischen Vita Genovefae verbunden wird. In der erhaltenen Textüberlieferung beginnt die Vita mit „Sancta igitur Genouefa“; die Forschung datiert ihre Abfassung ungefähr in das frühe 6. Jahrhundert. Diese Schreibweise ist eine lateinische Vorform und nicht Genoveffa mit italienischer Doppelkonsonanz. Die Quelle erschließt daher die Namensfamilie, aber keinen datierten italienischen Ausgangstext.

Die Etymologie bleibt geteilt. Namensreferenzen nennen germanische Ansätze um *kunją und *wībą sowie eine gallische Deutung mit *genos. Keine der Quellen entscheidet, welcher Ansatz der italienischen Form zugrunde liegt. Genoveffa di Brabante gehört zur späteren Legende und kann diese Lücke nicht schließen. Deshalb wird nur Genouefa als Vorform dokumentiert; ein gesicherter Nachweis der exakten Form Genoveffa bleibt offen.