Floretta

Floretta ist ein englisches, latinisiertes Diminutiv zu Flora. Behind the Name bestimmt die Bildung so und setzt sie von französisch Fleurette und Florette ab. Lewis und Short kennen Flōra als Göttin zu flos, nicht das Suffix -etta als antikes Cognomen. Die Endung -etta ist eine neuzeitliche Diminutivbildung, keine römische Inschriftenform. Nominis führt unter Fleur die französischen Verkleinerungen Fleurette und Florette, nicht Floretta.

Das Dictionary of Medieval Names from European Sources verzeichnet unter Florence mittelalterliche Formen wie Florence, Florance und Florentina, nicht Floretta. Ein datierter Taufeintrag, eine Inschrift oder eine Heiligenvita der exakten Form blieb aus. Göttin Flora, französisches Fleurette und englisches Floretta bleiben getrennte Schichten.