Êvîn

Êvîn kommt in den kurdischen Namensquellen vom Appellativ für Liebe. Behind the Name setzt den Frauennamen Evîn an, in arabisch basierter kurdischer Schrift ئەڤین, und übersetzt love. Die lateinische Kurmandschi-Schreibung mit Zirkumflex ist Êvîn. Ohne Diakritika erscheint dieselbe Lautform oft als Evin. Das Wort bezeichnet zuerst eine Empfindung, nicht automatisch eine Person.

Eine alttürkische oder vorislamische Inschrift mit diesem Frauennamen liegt bislang nicht vor. Die Übertragung vom Appellativ zum Vornamen gehört in die neuere kurdische Namengebung. Irische Éimhín und türkisches Evin sind andere Namen und dürfen nicht stillschweigend gleichgesetzt werden. Die schwedische Schauspielerin kurdischer Herkunft Evin Ahmad trägt die lateinische Schreibung ohne Zirkumflex. Einen christlichen Gedenktag auf den kurdischen Liebesnamen zu übertragen wäre sachlich unpassend.