Enya

Enya ist die englische Lautschreibung des irischen Frauennamens Eithne. Behind the Name führt Enya ausdrücklich als Anglisierung, nicht als altirische Originalform. Wikipedia erklärt Eithne als irischen Personennamen mit der Bedeutung Kern oder Korn. Die mythische Ethniu, Mutter des Lug, und mehrere frühe Heilige tragen die gälische Vorform. Das ist keine Nennung der Buchstabenfolge Enya.

Die öffentliche Schreibung Enya hängt an der Sängerin Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin. Ihr Taufname bleibt Eithne. Die Bühnenform macht die irische Aussprache für ein englischsprachiges Publikum lesbar. In den Annalenindizes steht Eithne, nicht Enya. Die anglisierte Form ist eine neuere Umschrift, keine Rekonstruktion und kein Familienname. Für die anglisierte Schreibung fand sich in den katholischen Verzeichnissen kein eigener Gedenktag.