Eleni

Eleni ist die neugriechische Umschrift von Ελένη, der heutigen Schreibung von altgriechisch Ἑλένη. Behind the Name bestimmt Eleni als moderne griechische Form von Helen. Die Ilias kennt Ἑλένη mit Spiritus asper. Das ist die Vorform, nicht die lateinische Buchstabenfolge Eleni. Die Umschrift ohne H folgt der neugriechischen Aussprache.

Die monotonische Orthographie und die Transliteration ohne H kennzeichnen die jüngere Sprachstufe. In Griechenland fällt der Namenstag mit dem Fest der Kaiserin Helena zusammen, weil Ελένη dort derselbe Heiligenname ist. Eine von Helena getrennte Heilige Eleni wurde nicht gefunden. Die Bedeutung bleibt an die umstrittene Helene-Etymologie gebunden. Der lateinische Heiligenkalender führt die Graphie Eleni nicht eigenständig.