Dorcas

Dorcas ist die lateinische und englische Wiedergabe von griechisch Δορκάς (Dorkás). Thayer bestimmt das Wort als Gazelle. In der Apostelgeschichte 9,36 steht nach Nestle 1904 eine Jüngerin in Joppe namens Ταβειθά, aramäisch Tabitha, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς. Lukas gibt also die aramäische Namensform durch das griechische Wort für Gazelle wieder. Die hebräische Entsprechung wäre Zibiah. Tabitha und Dorcas bezeichnen dieselbe Frau, sind aber sprachlich getrennte Formen.

Der Text der Apostelgeschichte ist der früheste bislang erhaltene narrative Beleg der Namensform Δορκάς als Personenname einer historischen Jüngerin. Die Werkentstehung liegt im 1. Jahrhundert. Die ältesten Handschriften der Apostelgeschichte sind jünger und vom Abfassungsdatum zu trennen. Thayer und Moulton Milligan erwähnen Δορκάς außerdem als griechischen Frauennamen außerhalb der Bibel. Der biblische Beleg bleibt der für die christliche Vornamensgeschichte entscheidende Text.