Delilah

Delilah ist die englische Bibel- und Vornamensform der hebräischen Gestalt דְּלִילָה, Dəlīlāh, in Richter 16. Der Online Etymology Dictionary datiert das englische Appellativ „Verführerin“ auf die 1590er Jahre und führt es auf den hebräischen Namen mit der Wurzel d-l-l, „herabhängen, darben“, zurück. Die King-James-Bibel schreibt in Richter 16,4 Delilah. Das ist die exakte englische Orthografie, eine frühneuzeitliche Umschrift, nicht der hebräische Konsonantentext.

Die hebräische Vorform steht im masoretischen Text von Richter 16,4. Die vollständig erhaltene Standardhandschrift ist der Codex Leningradensis von 1008. Der Richterstoff reicht hinter diese masoretische Handschrift zurück. Die englische Schreibung Delilah entsteht trotzdem erst in der frühneuzeitlichen Bibelumschrift. Die Septuaginta verwendet Δαλιδά. Das ist eine griechische Stufe und weder Delilah noch Delila. Die deutsche Lutherform Delila bleibt eine eigene Orthografie. Als historische Person außerhalb der Erzählung ist die Frau nicht unabhängig bezeugt. Wikidata führt sie als biblische Gestalt. Einen christlichen Namenstag für Delilah gibt es in den Kalendern nicht.