Deborah

Deborah ist die im Englischen übliche biblische Schreibung zu hebräisch דְּבוֹרָה (dəvorāh), „Biene“. WiBiLex nennt Deborah ausdrücklich als andere Schreibweise von Debora. Der früheste hebräische Textbeleg steht in Genesis 35,8 als דְּבֹרָה für die Amme Rebekkas. Die Richterin und Prophetin folgt in Richter 4,4 als דְּבוֹרָה. Das sind scripturale Textzeugen, keine datierten Originalhandschriften.

Behind the Name hält fest, dass englische Christen die Form nach der Reformation aufnahmen, besonders unter Puritanern. Die Wycliffite Bible von 1395 hat noch Delbora, also eine mittelenglische Umschrift, nicht die heutige Schreibung Deborah. Die exakte englische Form setzt sich in späteren Bibeldrucken und Taufregistern durch. Debra und Debbie sind jüngere englische Kurz- und Koseformen und dürfen mit Deborah nicht gleichgesetzt werden.