Cliona

Cliona ist eine moderne unakzentuierte irische Schreibweise, die in Namensreferenzen meist als Variante von Cliodhna oder Clíona eingeordnet wird. Behind the Name verweist auf diese Beziehung, liefert aber keinen eigenständigen frühen Beleg der exakten Form Cliona. In der mittelirischen Dindshenchas-Überlieferung findet sich die Form Clidna. Diese historische Form ist sprachlich relevant, darf aber nicht ohne Beleg in Cliona umgeschrieben werden.

Die CELT-Ausgabe dokumentiert deshalb die ältere Erzählfigur und ihre Schreibweise, nicht die moderne unakzentuierte Namensform. Für Cliona selbst ließ sich in den konsultierten historischen Quellen keine sicher datierte Nennung finden. Die heutige Sängerin Cliona Hagan belegt den zeitgenössischen Gebrauch, ersetzt aber keinen frühen Sprach- oder Manuskriptbeleg. Auch eine feste Bedeutung wie „die Schöne“ wird in populären Namensangaben unterschiedlich hergeleitet und ist hier nicht als gesicherte Etymologie ausgewiesen.