Clemence

Clemence gehört zur romanischen Namensfamilie um das lateinische clemens, „mild“, „gütig“ oder „barmherzig“. Die französische Form wird meist Clémence geschrieben. Die Académie française leitet das französische Wort clémence aus clementia, „Nachsicht“ oder „Milde“, ab. Das Centre national de ressources textuelles et lexicales belegt clementia bereits 881 in einem altfranzösischen Textzusammenhang und clemence 1268 als französisches Substantiv.

Für die exakte Personenform ist die mittelalterliche Namensdatenbank DMNES entscheidend. Sie verzeichnet 1313 in Paris die Form Climence und 1381 in England Clemence. Der erste dort gefundene Beleg der unakzentuierten Schreibweise Clemence ist damit ein englischer Eintrag. Er darf nicht stillschweigend als erster französischer Beleg ausgegeben werden. Die Schreibungen Climence und Climenche zeigen regionale und lautliche Varianten, während Clémence die moderne französische Normform ist. Im englischen Sprachraum wurde Clemence später durch die Schriftstellerin Clemence Dane sichtbar. Der Namenstag der französischen Form wird lokal am 21. März begangen.