Cleandro

Cleandro ist die lateinische Schreibweise des altgriechischen Κλέανδρος, Kleándros. Die Thetima-Datenbank führt Κλέανδρος als männliches Anthroponym und nennt einen frühen gelisteten Beleg, eine Inschrift aus dem Zeitraum 417-413 v. Chr. mit der Fundstellenangabe IG I³ 89.63. Weitere Einträge reichen von einem Beleg aus dem Jahr 343 v. Chr. bis in die Spätantike. Damit ist die griechische Form als konkreter Personenname epigrafisch und literarisch überliefert, nicht nur aus einer Namensbedeutung erschlossen.

Die Bildung ist sprachlich durchsichtig, aber die deutsche Übersetzung sollte nicht überdehnt werden. Das erste Glied hängt mit κλέος, Kléos, „Ruhm“ oder „Ruhmesglanz“, zusammen. Das zweite Glied ist ἀνήρ, Genitiv ἀνδρός, „Mann“. Daraus ergibt sich sinngemäß „ruhmreicher Mann“. Kleandros und die lateinische Umschrift Cleandro gehören zur antiken griechischen Namensform, während Cleander eine lateinische beziehungsweise englische Schreibtradition ist. Eine Gleichsetzung mit dem römischen Hofbeamten Marcus Aurelius Cleander wäre eine Namensverwechslung.