Catrin

Catrin ist die walisische Form von Catherine. Die walisische Regierung führt die Form in ihrer Namensübersicht ausdrücklich als Version von Catherine und nennt als weitere Herkunftsstufen Deutsch und Latein. Store norske leksikon ordnet die Form dagegen in den internationalen Namenkreis um das griechische Aikaterine ein und bezeichnet die Bedeutung als unsicher. Die verbreitete Erklärung über griechisch katharos, „rein, keusch“, bleibt deshalb eine spätere Deutung und keine gesicherte Übersetzung.

Die historischen Referenzwerke liefern für die exakte Schreibweise Catrin keinen eindeutigen Erstbeleg. Das Dictionary of Medieval Names from European Sources verzeichnet in verwandten Einträgen zahlreiche ältere Formen, darunter 1533 Catryne im frühneuenglischen Material und das niederländische Catrina von 1582. Diese Belege sind sprachgeschichtlich relevant, aber nicht identisch mit dem walisischen Catrin. Eine Namensgeschichte darf sie daher nicht als direkte Erstnennung ausgeben. Catrin Stewart, eine walisische Schauspielerin, zeigt die lebendige heutige Verwendung. Der früheste eigenständige Schriftbeleg bleibt offen.