Carmela

Die Real Academia Galega verbindet Carmela mit dem hebräischen Orts- und Landschaftsnamen כַּרְמֶל (Karmel), der als „Garten“ oder „Gottes Weinberg“ erklärt wird. Die Überlieferung führt über griechisch Kármelos und lateinisch Carmelus in romanische Namensformen. Diese Kette belegt die religiöse und sprachliche Grundlage, nennt aber keinen datierten persönlichen Nachweis für Carmela. Carmela ist deshalb nicht mit Carmen gleichzusetzen.

Die französische Bischofskonferenz führt Carmela und verwandte Formen im Umfeld des Karmel-Gedenkens am 16. Juli. Das ist ein religiöser Namenskalender und keine Datierung der Namensentstehung. Die israelische Sängerin Carmela Corren dokumentiert die exakte Form als persönlichen Vornamen im 20. Jahrhundert. Die Quellen erlauben keine Eingrenzung auf ein bestimmtes Jahr, eine Handschrift oder eine Inschrift. Die Geschichte dokumentiert eine belegte Überlieferungslinie mit offener frühe Überlieferung.