Aranka

„Aranka“ ist ein ungarischer weiblicher Vorname, dessen Bedeutung eng mit dem ungarischen Wort arany, „Gold“, verbunden wird. Das Új magyar etimológiai szótár dokumentiert arany mit historischen Sprachstufen und verweist auf die Bildung aranka. Eine Studie der Central European University beschreibt Aranka außerdem als Namen, der in ungarischen Übersetzungen des 19. Jahrhunderts als Entsprechung zu Aurelia verwendet wurde.

Ein Katalog der Budapest Főváros Levéltára auf Hungaricana führt in einer Waisenamtsakte von 1872 die Teilnehmerin „Gyulay Aranka“. Die Rolle gyámolt bezeichnet dort ein Mündel. Damit ist die exakte Form in einer datierten historischen Personenakte belegt. Die Akte ist kein Geburtseintrag und markiert den frühesten bislang gefundenen Nachweis, nicht eine weltweite Ersterwähnung.

Aranka ist deshalb von der lateinischen Aurelia und von bloßen Übersetzungen zu unterscheiden. Aranka Binder und Aranka Munk belegen den späteren Gebrauch. Der ungarische Namenskalender führt den 8. Februar. Namenstag und Übersetzung erklären den kulturellen Rahmen, datieren aber nicht über die Archivakte hinaus.